ESP

A lo largo del año pasado y lo que va de este, he explorado el dibujo en diferentes formatos y conceptos: dibujo/pintura en formatos pequeños, medianos y grandes; así como dibujo/escultura en formatos pequeños y medianos.

Esto comenzó en la residencia de abril del año pasado en @lagosmx, donde el proyecto se centró en escultura en madera y cemento en formato pequeño. Además, realicé obra sobre papel, donde el gesto destacó y se volvió el eje de la segunda residencia en @lagosmx, en junio del mismo año. En esta ocasión trabajé con papel bond de gran formato, utilizando el gesto como conductor principal, haciendo énfasis en materiales de oficina, mi relación con el espacio del estudio y abordando el dibujo como una pintura.

Continué desarrollando obra dentro de ese mismo concepto, ahora en formato mediano, hasta noviembre del mismo año, cuando fusioné ambos proyectos en el programa de producción de @Radio28cs. El proyecto inicialmente consistía en realizar 15 esculturas en madera e incorporar dibujo en ellas, pero con el tiempo se transformó en incorporar escultura al dibujo, manteniendo el enfoque en materiales de oficina.

Actualmente, el dibujo se libera de la superficie de soporte, volviéndose más escultórico y jugando constantemente entre las dimensiones 2D y 3D.

En procesos anteriores, destacaba la facilidad de intervenir, moldear y ajustar los materiales de forma inmediata. Sin embargo, con el corte CNC, la maquinaria y los procesos establecidos eliminan esa inmediatez, extendiéndose en tiempos de espera y comunicación con el estudio. Esto introduce la necesidad de crear bocetos y desarrollar un proceso digital para alimentar la información a la máquina. Aunque mis manos trabajan de una forma distinta, el proceso sigue siendo físico, lo cual es lo que me interesa.

Las piezas se realizaron en placas de acero de diferentes pulgadas y calibres.

ENG

Over the past year and so far this year, I have explored drawing in different formats and concepts: drawing/painting in small, medium, and large formats, as well as drawing/sculpture in small and medium formats.

This began during the residency in April of last year at @lagosmx, where the project focused on small-format sculpture in wood and cement. I also created works on paper, where gesture stood out and became the core of the second residency at @lagosmx, in June of the same year. On that occasion, I worked with large-format bond paper, using gesture as the main driver, emphasizing office materials, my relationship with the studio space, and approaching drawing as painting.

I continued developing work within that same concept, now in medium format, until November of that year, when I merged both projects during the production program at @Radio28cs. The project initially consisted of creating 15 wooden sculptures and incorporating drawing into them, but over time it evolved into incorporating sculpture into drawing, maintaining the focus on office materials.

Currently, drawing is freed from the support surface, becoming more sculptural and constantly playing between 2D and 3D dimensions.

In previous processes, the ease of intervening, molding, and adjusting materials immediately was a key feature. However, with CNC cutting, the machinery and established procedures eliminate that immediacy, leading to longer waiting times and the need for communication with the studio. This introduces the necessity of creating sketches and developing a digital process to feed the information into the machine. Although my hands now work differently, the process remains physical — which is what interests me.

The pieces were made using steel plates of different thicknesses and gauges.